1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
I GABBIANI PIANGONO

2
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
Dire davvero qualcosa
di Bananarama e Fun Boy Three

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Cosa stai facendo?

4
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Niente.

5
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
Lo stai osservando dalla porta accanto?

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
NO!

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
COSÌ? Lo spii sempre.

8
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
IL SECCHIO SONORA ALL'ESTERNO

9
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Oh, Bev, sta riempiendo i secchi
ANCORA. Oh...

10
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Giusto.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Fringuello.

12
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Qui dice che "tipicamente si riproducono".
tra fine aprile e inizio maggio,

13
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"con un periodo di incubazione
circa 15 giorni

14
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"con circa 11-18 giorni di impennata".

15
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Di cosa stai parlando?
Beh, quella era la sua scusa,

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
perché non riusciva a tagliare la siepe -
nidificazione dei fringuelli.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Beh, non se sono "tipicamente".
riproduzione tra la fine di aprile

18
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"e l'inizio di maggio". sei ossessionato
Clive. Lascialo in pace e basta.

19
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
Comunque, mi piace.
Penso che sia divertente.

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
Divertente?
Sì. Eccentrico. Interessante.

21
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Non noioso.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Divertente"!

23
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Vostra Maestà.

24
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Signora.

25
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Oh, Dio...

26
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
LOTTE DEL MOTORE

27
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
FORTE BANG

28
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
Ah!

29
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
VOCI VICINE

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Dov'è Oscar con la carriola?

31
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Cosa sta succedendo?
Non sono affari tuoi.

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
Hai rubato questo furgone?
Trovato. Hanno lasciato le monete.

33
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Beh, non puoi prenderli.

34
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Perché no? I custodi dei cercatori.

35
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
Non è rimasto niente.

36
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Dove vivi?
A che scuola vai?

37
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Dovrei chiamare la polizia.
Incazzati, nonno.

38
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Se lo fai, glielo dirò
ci hai mostrato il tuo cazzo.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Mettili tutti dentro.

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Sì, voglio dire, andava tutto bene

41
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
ma dubito che guarderò
eventuali altri episodi. È solo...

42
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
..trovo di non potergli credere
in ruoli seri non più,

43
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
non da quando l'ho visto
piangendo nei pantaloni

44
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
in "Sono una celebrità...
Portami fuori di qui!". Giusto. Mm.

45
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Tipo, sono sicuro che giochi davvero
convincente operatore hospice, ma una volta

46
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
hai visto qualcuno masticare a
l'ano di canguro su ITV è difficile

47
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
sospendi la tua incredulità,
no? Mm-hm...

48
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Oh mio Dio, è proprio così?
Kaitlin Thorncroft? Chi?

49
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
Il giornalista.
Non ne ho assolutamente idea.

50
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
È lei. Dio mio.
Vado a parlarle.

51
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Ciao! Hai bisogno di aiuto?

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Sì, per favore. Non lo so
quello che sto facendo.

53
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Ho questo tubo che sputa acqua
il patio. Devo solo fermarlo o

54
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
sigillarlo o qualcosa del genere.
Questo è venuto fuori. È diviso.

55
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
Portiamoci a
il corridoio idraulico.

56
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Sì, quindi questa parte va sul tubo
prima il tubo e poi questa punta si avvita

57
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
in quello, e questo dovrebbe bastare.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
È fantastico. Grazie mille.

59
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Come ti chiami?
Ehm...

60
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Grazie ancora, Kacey.
Prego. Ciao. Ciao!

61
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
È un piacere conoscerti...

62
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
LEI SIGILLA

63
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Stai bene?

64
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
Quello che è successo?
L'hai vista?

65
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Sì. Quello che è successo? Perché sei tu?
arrabbiato? Era proprio così...

66
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
..non lo so, così amichevole...
e, oh mio Dio, così fiducioso

67
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
e di successo.
E lei ha chiesto il mio nome,

68
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
ma poi ha visto il mio distintivo,
ed è semplicemente...

69
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
È come se non tornasse più
un appartamento schifoso e umido con della muffa dentro

70
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
bagno, vero?

71
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
E aveva anche un buon profumo!

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
È una pausa ufficiale? Perché
Non ricordo di averlo detto a nessuno...

73
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY singhiozza

74
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
Lei è...?

75
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Che cosa?
Pianto?

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Sembra di sì, sì.
Cosa c'è che non va in lei?

77
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Uscire!

78
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Usciamo di qui.

79
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Questo caffè prende il nome dal cane
che ha trovato la Coppa del Mondo. Sottaceti.

80
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Stai bene adesso?

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Sì.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Grazie. Scusa. Non lo so
cosa mi è preso.

83
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Quindi, ehm...

84
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Scusa, come si chiama?
Kaitlin Thorncroft.

85
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. Lei è...?
Lei cosa?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Beh, è tipo la tua preferita?
o qualcosa del genere? No, non ci ho pensato

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
su di lei due volte nella mia vita.
È solo qualcuno fuori dalla televisione.

88
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Ma era...

89
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Era come guardare attraverso
una finestra su un'altra vita.

90
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Aveva un autista. hai visto?

91
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
Non un tassista. Un autista, qualcuno
che semplicemente la porta in giro.

92
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Non lo so, era semplicemente strano
vedendola nella vita reale,

93
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
nel negozio.
Sì. Sì, penso di aver capito.

94
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Aveva un patio.
Hai un patio?

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Credo di si.

96
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Sicuramente avevo un patio.

97
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Non lo vedo da un po'.

98
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Immagina di avere un lavoro
in realtà te ne fregava un cazzo.

99
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Allora cosa faresti?
In un mondo ideale,

100
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
che lavoro faresti?
frega niente?

101
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
So esattamente cosa
lo farei. Che cosa?

102
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Non te lo dico. Perché no?
Perché è ridicolo.

103
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
È impossibile. Beh, non lo è,
perché ci hai pensato tu.

104
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Onestamente, è... è stupido.
Dimmi. No. Dimmi!

105
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Voglio essere nei vicini.

106
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Perdono? Vicinato? No, vedi, così
riderai, ed è...

107
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Io... non sto ridendo. vicini,
la telenovela australiana? SÌ.

108
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Mi dispiace, vuoi essere in Neighbours
come attore? SÌ.

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Sei un attore?
No.

110
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Amico, puoi essere in Neighbours.
Perché no? Devi solo, lo sai,

111
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"credere". Aspetta un attimo,
Neighbours non è stato cancellato? SÌ!

112
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Non preoccuparti, lo riporteremo indietro.
Inizierò un crowd-funder.

113
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Che tipo di personaggio saresti?
Saresti, tipo, il tipo eccentrico

114
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Personaggio inglese che sei semplicemente... Tu
non pensi che potrei fare australiano?

115
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Oh, giusto, sei australiano
carattere? Beh, sì, sono tutti

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australiano in esso.
Puoi fare l'accento?

117
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Stai zitto.
Vorrei non aver detto nulla.

118
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Maledizione, Kace,
Penso che sia fantastico.

119
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Ti aiuterò.

120
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Sto solo cercando di pensare,
ho qualche contatto?

121
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
all'interno dell'australiano
Società di radiodiffusione?

122
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Possiamo capirlo.
Riporteremo indietro i vicini,

123
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
e tu ci sarai dentro. Oh, sì,
ci sarai dentro. Saluti.

124
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
VERAMENTE infastidito
che Gordon mi ha visto piangere.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Perché?
Perché!

126
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Ha visto una debolezza. Lo userà
contro di me. Piangere non è una debolezza.

127
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?

128
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Non piango. È una debolezza.

129
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
Sul serio, però, piangi?
No, davvero, non lo so.

130
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho pianto.

131
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
No, scommetto che anche tu singhiozzi
dormire ogni notte.

132
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Non, tipo...

133
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
.. dillo a qualcuno...
riguardo alla faccenda dei vicini, vero?

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Neppure Brigham?
Oh, è meglio di no!

135
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Oh, sì, sai quando lo eri
al pub la scorsa settimana

136
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
ed eri ubriaco?
Non ero ubriaco.

137
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Giusto. Beh, sai quando lo eravamo
al pub per il compleanno di Andre?

138
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
Che cosa eri?
crescere in barattoli? Eh?

139
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Continuavi a parlare di queste cose
creature che stavi crescendo nel tuo

140
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
capannone. Magiche scimmie marine o sommat.
L'ho detto?

141
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
È stato solo per te o per tutti?
A tutti.

142
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Merda! Dovevo essere ubriaco.
Sì.

143
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Beh, puoi già vederli?
o sono ancora invisibili

144
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
all'occhio umano nudo?
No, sono visibili adesso.

145
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Beh, tre di loro.
Sono più o meno di queste dimensioni.

146
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
E come si chiamavano ancora?
Omuncoli. Omuncoli.

147
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Allora posso venire a vederli?
Non avrei dovuto dirlo a nessuno.

148
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
Non posso credere di averlo detto
nel pub. Ohhh!

149
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Pensi che se ne ricorderanno?
Ne dubito. Erano tutti in pelle.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Posso venire a vederli?

151
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Emoji faccia riluttante.

152
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Dai. Te l'ho detto
sulla faccenda dei vicini.

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Forse.

154
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
OK. Ma non devi
menzionarlo a CHIUNQUE.

155
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Quando?
Fine settimana, forse?

156
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Michele! Microfono!

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Come stanno i tuoi omuncoli?

158
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
LUI RIDE

159
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Oh, dannazione!

160
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Non risponde al telefono.
..Eccolo. Questo è lui.

161
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michele Dormi?

162
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Ehm, sì...

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Hai assistito ad una rapina
stamattina?

164
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
No, non credo.

165
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Un furgone di sicurezza?

166
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
O si. Dio!
SÌ. Mi dispiace, sì, l'ho fatto.

167
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Ehm, alcuni ragazzi stavano derubando
le monete. Piccolo...

168
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAEL RIDIDE

169
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Possiamo dire una parola?

170
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
Quanti bambini?
Ehm, quattro. O cinque.

171
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
O sei. Uno di loro
aveva una carriola.

172
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
E perché non lo hai denunciato?
stavo per,

173
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
ma poi ho sentito le tue sirene
arrivando, quindi...

174
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Come testimone di un crimine, no?
penso che saresti dovuto restare

175
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
e hai riferito quello che hai visto?

176
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
Hanno detto che lo avrebbero fatto
dirti che mi ero esposto.

177
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Perché ti sei esposto?
No, non l'ho fatto.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Ma questo è quello che dicevano di essere
dirò, e non volevo

179
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
restare lì ed essere accusato di ciò.
Scusa, cosa...

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
..cosa stai scrivendo?

181
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Sergente della polizia."

182
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
Hmm?
Niente.

183
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Hai visto da che parte sono andati?
Non proprio.

184
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Pensi di poterlo riconoscere
qualcuno di loro ancora?

185
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
È improbabile. Erano bambini.
Erano solo ragazzini sporchi.

186
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Oh, uno di loro aveva la marmellata in faccia.

187
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
Di che tipo?

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
Fuori orario?
SÌ.

189
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Albicocca.

190
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
E' solo una supposizione.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Sta arrivando adesso.

192
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Cosa fai? Che cosa siete
facendo? Torna al lavoro!

193
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, ti dispiace dirmelo?
che diavolo sta succedendo?

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Ho visto dei ragazzi rapinare un furgone
il modo di lavorare. Questo è tutto, Gordon.

195
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
Non posso avere agenti di polizia

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
marciando qui, interrogando il mio
personale. Come pensi che sembri?

197
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Ciao, Ilario?

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Sì, arrivo subito.
NO.

199
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Ah, t-t-t-t-t...

200
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Sì, sto arrivando. OK.

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Devo andare. Di mio papà
ha avuto una caduta in casa.

202
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
Non ho "caduto".
Sono inciampato in quel dannato gatto.

203
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
Non è cadere?
No. È completamente diverso.

204
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Una "caduta" è ciò che fanno gli anziani quando
non possono essere incazzati

205
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
su cui concentrarsi
alzarsi correttamente.

206
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Numero uno, non sono abbastanza grande
avere una caduta.

207
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Stai arrivando ai 90, papà.

208
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Numero due, sono inciampato
per un dannato gatto!

209
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
LUI BOCCA

210
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Bene, chiameremo il dottore
per controllarti,

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
assicurati di non averlo fatto
fratturato nulla.

212
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Puoi lasciarci in pace, per favore?
Devo parlare con mio figlio.

213
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Ehi, papà, non essere scortese con Hilary.
Beh, ho detto "per favore", no?

214
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
In modo rude, sì.
Va tutto bene.

215
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Vuoi una tazza di tè?
Sto bene. Grazie, Ilario.

216
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Allora... come va?
Stanno crescendo?

217
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Sei sicuro di stare bene, papà?
SÌ. I profeti.

218
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Hai detto di averli visti.
Si stanno muovendo? Stanno mangiando?

219
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
Ne vedo tre. Gli altri barattoli
sono vuoti, per quanto ne so.

220
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Quali tre? Beh, penso che uno di
loro è il re. Ha una corona.

221
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Sì, bene, è vero.
E gli altri?

222
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Forse una regina, forse un... un angelo.

223
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Quello sarà il serafino, sì.
Devi tenerti aggiornato

224
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
i cambi d'acqua e l'alimentazione.

225
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
E continua a cantare.
Li rende forti.

226
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Papà, cosa sono? Sembrano
persone intrappolate nei barattoli.

227
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Cosa sto facendo?
Dovrei farlo?

228
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
No, no, non devi antropomorfizzare
loro. Non sono persone.

229
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
Non sono nemmeno fisici
la metà delle volte. Sono soprannaturali.

230
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Non rispettano le leggi di
natura. Hanno un insieme diverso di

231
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
regole alle quali non siamo nemmeno vicini
alla comprensione.

232
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Allora come faccio a sapere come prendermi cura di me?
loro? Voglio dire, sembrano come se

233
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
soffrono. Sembrano
stanno soffrendo.

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Bene, eccoci di nuovo,
antropomorfizzante!

235
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
Esistono in un regno diverso.
Vogliono dire la verità,

236
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
devono dire la verità,
quindi mantienili soddisfatti

237
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
ponendo loro le domande
devi sapere

238
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Nel libro si dice che devono esserlo
sepolto nello sterco di cavallo

239
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
finché non raggiungono
lo stato di divinazione.

240
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
O si. Sì, ventre equino.
Viscere del cavallo, sì.

241
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Ma penso che qualsiasi letame
probabilmente farà il trucco. Giusto.

242
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
È per tenerli al caldo?
Non posso semplicemente accendere il riscaldamento?

243
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
No, no, no. Fidati della ricetta,
figliolo, è tutto lì.

244
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Ha molto a che fare con
decomposizione, scomposizione di

245
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
materiale vivente da trasferire
vita e vitalità ai profeti.

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Io, ehm... tornerò più tardi.

247
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Mi dispiace per lui
essere scattante con te.

248
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Maledizione, non è niente, amore.
Dovresti sentire alcuni nomi

249
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Vengo chiamato. Sta bene?
SÌ. E' solo un po' confuso.

250
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Tornerò più tardi. Ehi, l'ha fatto
ti ha detto che ha avuto una visita prima?

251
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
Papà l'ha fatto? Sì.
Era tuo cognato?

252
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Roy? Il fratello di Clea? E' venuto qui?

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Oh, va tutto bene, vero?
Tuo padre sembrava riconoscerlo.

254
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Sì, va... va bene.
Sai cosa voleva?

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Beh, ha detto che era solo di passaggio,
volevo salutarti.

256
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Bene. Freddo. Grazie.

257
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, sono Michael.
Non voglio che tu visiti mio padre.

258
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
Non so cosa vuoi da lui,
ma arrivano degli estranei pratici

259
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
lo confonde e basta, e, sai,
ha le sue routine.

260
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Per favore, non fargli visita senza di me
lì o senza dirmelo prima.

261
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Lo confonde.

262
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Ciao.

263
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Ciao, Michael.

264
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Ciao...

265
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
E' divertente, ehm... Non lo so
se ti ricordi di aver detto che...

266
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Ricorda che hai detto che non potevi tagliare
la tua siepe perché

267
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
c'erano... uccelli che nidificavano?
Fringuelli, penso che tu abbia detto.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
O si? Sì, beh,
Stavo solo, ehm...

269
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
.. dando un'occhiata
questo libro sugli uccelli, ed è... ehm...

270
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Ho appena notato che c'era scritto che...
in cui nidificano, ehm, in primavera.

271
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Veramente?
Sì.

272
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
A quanto pare, tutto...
lo fanno tutti gli uccelli da giardino, quindi... Già.

273
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Fu allora che loro...

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
È allora che nidificano, quindi...

275
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Terrificante.

276
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Cosa è?

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Cambiamento climatico.

278
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Ciao, Michele!
Bev.

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Cheerio.

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Occhi luminosi
di Art Garfunkel

281
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, sono Roy. Chiamaci
torna indietro quando ricevi questo messaggio.

282
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Ascolta, amico, non sono venuto io
per andare a trovare tuo padre a casa.

283
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
Non so chi fosse,
ma non ero io.

284
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Quindi devi scoprirlo
chi dice che siamo io e...

285
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
.. di cosa si tratta
che vogliono da tuo padre.

286
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Richiamaci, ok?
Saluti. Ciao.

287
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
Ciao! E' Roy, vero?

288
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Sì. Ciao. Sono Bea. Lo ero
un amico di tua sorella Clea.

289
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Penso che ci siamo incontrati una volta,
molto tempo fa. OH. OK.

290
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Sì, ho lavorato con Clea per
un po'. Abbiamo fatto le bancarelle di antiquariato

291
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
insieme. Mi ricordo.
Libri di seconda mano, vero?

292
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
Hai sue notizie?
Ehm, no. Lei, ehm...

293
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Voglio dire, lei... lo sai.

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
È scomparsa.
Sì, certo.

295
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Sì, mi stavo solo... chiedendo
se qualcosa fosse cambiato.

296
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Qual è il tuo nome, di nuovo?
Bea. Beatrice.

297
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Vuoi... prendere un caffè?
o qualcosa del genere? Sì, va bene.

298
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Quanto sono passati, cinque anni
da quando se n'è andata?

299
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Quasi le sette. Oh, wow,
è così lungo? Sì.

300
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Sì, immagino di sì.
Ti occupi ancora del negozio di antiquariato?

301
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Oh, no, quel posto ha chiuso
ormai da molto tempo.

302
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Dio, sai cosa? ho appena
Ricordavo che Clea affittava

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
un contenitore da conservare
parte dello stock extra in arrivo.

304
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Oh, sì? Sì.
Mi chiedo cosa gli sia successo.

305
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
Non penso che ci fosse molto dentro
alla fine, ma... sì,

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Non lo so. Dovresti farlo
chiedi al suo compagno.

307
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Ha mantenuto tutto com'era.
Lui pensa ancora che lo farà

308
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
attraversare la porta principale
uno di questi giorni.

309
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Deve essere stato così difficile per...

310
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Oh, Dio.

311
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Ho dimenticato il suo nome. Ehm...

312
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish.
Naturalmente, Hamish.

313
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Povero Hamish. Hai il suo numero?
È ancora nello stesso posto?

314
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Perché non mi dai il tuo numero?
Gli farò telefonare.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Canticchia allegramente

316
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
SCOPPI DELLA SEDIA

317
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
Buongiorno, Oliva!
Buongiorno, Michael! Stai bene?

318
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Ehm, sì, sì. io...
Sto molto bene, grazie, Olive.

319
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Che cosa stai facendo?
Sembra un duro lavoro.

320
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Sì. Ho deciso che è ora
andare per l'erba finta.

321
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Erba finta?
Sì, il vecchio Astroturf.

322
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Ho giurato che non l'avrei fatto,
ma i bisogni devono.

323
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Sei sicuro che non sia un tappeto?
Oliva? Tappeto? No.

324
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Perché sembra
ha uno schema da qui.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Davvero?
Da dove l'hai preso?

326
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
Un tizio venne alla porta.
Lo aveva in un furgone.

327
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Diamo un'occhiata.

328
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hmm...

329
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Mi dispiace, Olive, sicuramente
tappeto a pelo lungo.

330
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
Ah, maledetto!

331
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Quanto l'hai pagato?
Non te lo dico.

332
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Sembra che sia acrilico, quindi tu
non si sa mai, potrebbe durare un po'.

333
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
Almeno è verde.
Esattamente. Almeno è verde.

334
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
E... mi piace molto il motivo cachemire.

335
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Ciao!

336
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Ciao.

337
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Cosa stai facendo qui?
Sto bene, grazie. Come stai?

338
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Scusa. Io...
Non ti aspettavo.

339
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Bene, sono venuto a vedere
le tue scimmie di mare.

340
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
Non è proprio conveniente.
Andiamo, amico, hai detto.

341
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Va bene. Presto, entra.

342
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Attenzione ai rovi
e le ortiche.

343
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
E il filo spinato.
E il filo spinato.

344
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Aspettare.

345
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
A loro non piace troppo luminoso.

346
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Giusto...

347
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
È come una fumeria d'oppio qui.

348
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
O un bordello. Non toccare nulla.
Non avevo intenzione di farlo!

349
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Sei pronto?

350
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
Pronto? Non lo so.
Dovrei avere paura o riassumere?

351
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
NO! Sicuramente no. Possono percepire
paura. Li fa impazzire.

352
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
OK...

353
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Cosa sto cercando?

354
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Tocca delicatamente il vetro.

355
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Ehi, va bene.
Come fai a farlo?

356
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
Che cazzo!
Che cazzo è quello?

357
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Zitto! Non gridare,
lo stai stressando! Per favore!

358
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Mi dispiace tanto.

359
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
Kacy!

360
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: E devono ottenerlo
questo perfettamente pulito.

361
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Non vogliono finire sopra un barile!
Abbassa la voce!

362
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, sul serio,
che cazzo era quello?

363
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Te l'ho detto, un omuncolo.
Quello era quello del re.

364
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Lo hai completamente terrorizzato.

365
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Oh, L'HO terrorizzato?
Ciao, Bev!

366
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Gli altri sono...

367
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
..così? Sì. Sono tutti
diversi ma, sì, simili.

368
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
OK.

369
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
OK, ora so cosa aspettarmi...

370
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Sul serio, però, se tu
urlare ancora così...

371
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Non lo farò. Stai zitto.
Sono pronto. Ora sono pronto.

372
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Dio mio. Non lo so

373
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
quello che sto guardando.

374
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
Possono vedermi?
Non credo.

375
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Penso che semplicemente percepiscano
che sei lì.

376
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Stanno tutti bene?

377
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Sembrano fottuti.

378
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Sono, tipo, persone?

379
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
No. Stanno profetizzando gli spiriti.

380
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Questo è mentale.

381
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
E puoi fare loro delle domande
riguardo al futuro? A proposito di qualsiasi cosa,

382
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
una volta raggiunta una certa dimensione.

383
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
E risponderanno sempre
con la verità.

384
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Come funziona, allora?
Non lo so.

385
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Cosa chiederai loro?

386
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Se mai Clea tornerà.

387
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
E se dicono di no?

388
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Le chiederò se mi amava.

389
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Ho solo bisogno di sapere...
se posso andare avanti.

390
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Posso chiederglielo in somma?

391
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Se mai sarai in Neighbours?

392
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
E se dicono di no?

393
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Bene, allora posso smettere di sperare.

394
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Lo stai sentendo?
Non so chi diavolo sia.

395
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
E hai visto quella chiazza di petrolio
là fuori?

396
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
E lui è quello giusto
che afferma di essere preoccupato

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
animali selvatici. Ci saranno gli albatros
svolazzando in quello

398
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
entro la fine della prossima settimana,
perché lo sai anche io

399
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
non lo ripulirà.